jump to navigation

Cамый лучший виджет (widget) карты счетчика ударов для потребителей LiveJournal August 28, 2008

Posted by ClustrMaps Team in News.

Can you do better, or improve this translation of instructions for the best hit counter map widget for users of LiveJournal? Email us your translation (complete HTML of the section linked here) and we will give you a free upgrade to ClustrMaps+ (better maps, no ads).

Translation by Yahoo! Babelfish

БЫСТРАЯ СВОДКА (детали ниже):

  • скопируйте `ClustrMaps HTML обеспеченное нами;
  • logon к вашему учету LiveJournal;
  • пойдите вести дневник… Подгоняйте тему журнала… Покажите… Представление… Дополнительные варианты…
  • считайте последний вход обозначено `если вы имеете внешний счетчик, то паутины, вами смогите вписать HTML для его затир here’, `ClustrMaps HTML в большой текстовый участок, тогда за исключением

See the complete Russian-language instructions for ClustrMaps on LiveJournal, including email instructions for receiving your free upgrade.



1. YAMZ - September 8, 2008

What practical value of given article?

2. ClustrMaps Team - September 8, 2008

Hi YAMZ, in response to
>What practical value of given article?

I assume you either meant
a) my posting above
b) translation of our LiveJournal instructions

In the case of (a), the value of the blog posting is to attract attention to the fact that a high proportion of ClustrMaps users are Russian-language users with LiveJournal sites, so it seems very useful to mention this and to provide a Russian language translation to help future users to install a ClustrMaps hit counter map widget more easily!

In the case of (b) it is quite similar: we really want a high-quality translation (instead of automatic machine translation) to make the instructions clearer and simpler for our increasing Russian-language audience!

I hope that helps!

3. Joy - September 8, 2008

Обожаю автора. Пишет очень грамотно и читаемо. За тему огромное человеческое спасибо!

4. megaaslavik - September 25, 2008

Хочу дополнить
В частности, были освещены вопросы защиты права собственности при ?государственных нужд
Открылся сайт школы российского частного права.
Приглашаем всех заинтересованных в образовании, новостях в сфере права, а так же тех, кто заинтересован в повышении своей квалификации!
Дискуссии, новости, помощь и многое другое!
научная работа 5u
экспертиза 9d заседания

5. Tim - October 6, 2008

Oh my GOD!
What is this? And this you call the russian language?! I didn’t understand nothing here. It is just words without any connection to each other.

I was hoping that it will be normal manual / F.A.Q. in russian language but this…

I don’t understand this part: (how often current maps are re-tallied,
re-clustered, and re-drawn – bigger users
require slower updates for efficiency). And it is very importan for me to see russian version of this text.

If anyone could help and write down in normal russian language (not computer translation) it will help to many many people.

6. ClustrMaps Team - October 21, 2008

Yes, we agree 100% about the terrible machine translation: that is precisely why we posted that version, to encourage someone to generate a correct translation that we could use… stay tuned for a better human translation! Our intention is to include the FAQ in Russian also, which will then explain the ‘frequency of re-tallied maps’ etc in a way that will be easier to follow. Many thanks for sticking with us!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: